Перевод с гиковского на человеческий: как говорят геймеры

Помните, на днях мы писали про геймеров и то, что у них (то есть нас!) есть собственная субкультура и даже оригинальный язык со множеством терминов, которые звучат совершенно непонятно для обычного человека.

И если вы именно такой обычный человек, который хочет найти общий язык с друзьями-геймерами или собственными детьми, постоянно зависающими в Minecraft, Fortnite, Dota – ловите и сохраняйте себе эту статью!

В ней мы собрали все основные термины и выражения, которые используют современные гики и геймеры. Теперь вы сможете понять, что имеется в виду, а немного привыкнуть – еще и начнете общаться, с использованием этих словечек.

Жанры игр

Начнем с самого простого – жанров игр. Далеко не всегда геймеры между собой называют их так, как игровые журналисты в своих статьях. Так что даже если вы не слишком далеки от игр и техники, но не общаетесь с другими игроками, то вы можете не понять, почему они так странно называют их:

• Фпс, стрелялки – по сути, это обычные шутеры

• Рпеги – звучит дико, но по факту это ничто иное, чем обычные РПГ (RPG), ролевые приключенческие игры, которые могут быть как локальными, так и онлайновыми

• Стратеги – тут все просто и логично: речь идет о стратегиях

• Леталки – и это тоже не самый сложный термин, речь идет об авиасимуляторах

• Гонки – аналогично и здесь: так геймеры называют автосимуляторы

Названия игр

Казалось бы, как может возникнуть путаница или недоразумение с названием игры? А вот запросто! Вы в Корову играли? А может лолой увлекаетесь? Нет, не куклами, конечно же, и даже не девушкой, речь идет о Лиге Легенд – одной из самых популярны игр на сегодняшний день и киберспортивной дисциплиной по совместительству. В общем, если не хотите попасть впросак, срочно запоминайте, как любят называть свои виртуальные миры сами геймеры:

• Бээф – нет, это не кто-то издал нечленораздельный звук, это всего лишь один из вариантов названия Battlefield. Ее же иногда называют Батра.

• Цива - Civilization

• У Counter-strike вариантов названия очень много, в зависимости от поколения и хардкорности, геймеры называют ее Контра, Страйк, ЦСтрайк, КС, ЦС, Кемпер-Страйк, КСка, СиЭс, Циска

• Дюбель или Деблооид – именно так некоторые геймеры называют Diablo. К счастью, такое наименование звучит редко, чаще геймеры используют более привычные варианты Диабло или Дябло

• Дота – самое понятное название, именно так игра называется официально – Dota, хотя полное название звучит как Defense of the Ancients: Allstars

• А вот и та самая Корова, которая по совместительству МУ или Глобал. Официальное же название у игры звучит как Global MU Online

• Халва. За этим вкусным названием скрывается любимая игра все поколений - Half-Life —

• Линейка – это не только полезный для школьника инструмент, но еще Lineage II. Ее же геймеры часто называют Лина́га, Линяга, Линейка и ЛА2.

• Любите ли вы РФ? Нет, не как страну, а как игру. Мы – да. Речь идет, конечно же, об RFOnline, известной так же как РФКа, РФ и РФО.

• Нифоська, Энфеэска, Ниф, Нифра и даже Нифрочка – так нежно и ласково называют одну из самых популярных гонок - Need For Speed

• Если ваш друг вдруг начал квакать или говорить Ку! это вовсе не значит, что он сошел с ума. Просто он рассказывает о Quake, именно ее геймеры называют Квака, Квага, ку (ку1, ку2, ку3 в зависимости от версии игры)

• Утка – в геймерской среде это не только милая птичка, но еще и Unreal Tournament. Ее же называют Анриллер, Анрил, Рыло, УТка, Унриаль

• С WarCraft все относительно просто: практически каждое ее название звучит просто и узнаваемо. Смотрите сами: Варик, Варчик, Вар, Вара, Варка, Вк3, Вц3

• Не слишком сложно все и с WoW, который называют ВоВ, Вовка, Вовчик

• А также с Fallout — Фалаут, Фол

• И даже с EVE Online — Ив, Еве, Ева, Ива

• Ну, а вот теперь мы наконец добрались до последнего – той самой лолы, которая league of legends – лол или лига легенд в зависимости от привычек геймера.

Как говорят геймеры?

Ну, а теперь переходим собственно к геймерским словечкам, фразам и выражениям.

• Ggwp – если в чате у своего друга или ребенка вы увидели такое сообщение, не стиот бояться – это вовсе не опасная шифровка. Такое сочетание букв означает только одно: good game, well players – «хорошая игра и игроки». Обычно она пишется после матча, или для того чтобы сдаться.

• Кемпер – олдскульное словечкое, появившееся практически в одно время с появлением Контры и Кваки. Им обычно называют человека, который любит отсидеться в кустах, чтобы не получить урона. Чаще всего такую тактику используют нубы (новички), у которых не хватает навыков игры. Как вы может понять, уважением такие игроки не пользуются уважением

• От кемпера буквально пару шагов до того, чтобы стать Мясом, Паштетом или Тушенкой – то есть стать игроком, к которому относятся пренебрежительно, а сам он не может противостоять другим игрокам. В общем, не стоит такими быть.

• Раш – простое слово, понятное всем, кто знает английский. Означает оно движение, а в играх – массивное движение или атаку. Часто используется в онлайновых и командных играх при общении с сопартийцами

• Чекнуть – также не слишком сложный термин и означает он «проверить». То есть то же самое, что на английском в оригинале.

• Пикнуть – на самом деле, по такой же логике используется и слово пикнуть. Так что пикать и пищать не надо – надо выглянуть, чтобы оценить обстановку вокруг.

• Хил – от английского слова произошло и слово хил, а также его производные – хилер, хилять или хилить. Проще говоря, лечить или снимать негативные состояние. Это слово отлично знакомо олдскульным геймерам и, как ни странно, активно используется до сих пор.

• Скил – это слово, которое может быть не знакомо даже некоторым хардкорным геймерам – если они предпочитают квесты или экшены. Чаще всего им пользуются в РПГ – играх, где есть прокачка персонажа. Обычно она означает характеристики героя в игре. Хотя, некоторые геймеры и гики пользуются им для описания собственных навыков – как ни крути, а сам ты постоянно тоже прокачиваешь свои скилы и получаешь левелапы, пусть даже при этом тебе не надо распределять очки опыта (а вот это очень жаль!)

• Раз уж мы вспомнили о скилах, сразу же расскажем про Баф. Это не только крутой и удобный шарфик, который вы можете найти у нас в интернет магазине и который согреет вас зимой, но еще и заклинание, способное изменить ваши характеристики в игре. Так что иметь в команде баффера – человека, который владеет такой магией, очень полезно: он запросто может усилить своих союзников и придать им дополнительные силы.

• Существуют, кстати, и дебафферы – маги, которые специализируются не на усилении своих, а на ослаблении противников.

• Несколько других, не менее интересных категорий игроков в рпг и подобных им играх это Дамагер (персонаж, специализирующийся на нанесении значительного урона врагу, им же подобны Танки – в том случае, если речь идет о физическом уроне), дисаблер (персонаж, специализирующийся на приведении врагов в небоеспособное состояние), суммонер (персонаж, который вызывает нпс-помощников), а также суппортер (персонаж, специализирующийся на поддержке других героев).

• Нуб – также слово из олдскульных игр, и означает оно новичка. То есть геймера, который только начал свой путь в играх вообще или конкретной игре. К нюбам иногда относятся пренебрежительно, но если вы ведете себя адекватно, вы заслужите уважение, даже будучи нубом.

• Дед – это немного не тот дед, который в армии. Так называют не самого старого геймера в команде, а самого умелого и опытного. На самом деле, дедом можно стать не только через много лет, но и уже через пару часов – прямиком перекочевав в эту касту из нубов. В некоторых жанрах (пример, в контре) вместо слова Дед часто используются другие варианты – Папа, Отец или Батя.

• Казуал – слово, с которым запросто можно ошибиться. Казуалами называют вовсе не фанатов казуальных игр, а тех, кто не любит трудности в играх и даже на минимальных настройках сложности старается их избегать, а в онлайновых играх – постоянно сливает их на соклановцев или тиммейтов.

• Моб – чаще всего монстр в игре, но часто так называют любых подвижных виртуальных противников, не являющихся другими игроками. За убийство мобов и противников в играх начисляются очки, их называют фрагами, EXP и экспой. Впрочем, некоторые олдскульные геймеры фрагами же называют самих противников.

• NPC, Непись – еще одно название виртуального персонажа, не управляемого игроком. Но только уже не врага, а нейтрального или дружественного к игрокам.

• Читер – слово негативное, и читеров в геймерской среде действительно не любят. А все потому, что они используют коды для того, чтобы получить победу нечестными способами. Иногда читерами называют лакеров – то есть тех игроков, которым просто везет. В таком случае вам лучше действительно признаться в своем везении, чем прослыть читером среди других игроков.

• Овнить – несмотря на странное звучание этого слова, оно носит положительный оттенок и означает одержать победу над кем-нибудь. Происходит от английского Own (Pawn, Pwn).

• Ливать – выходить из игры, происходит от английского слова leave, и может носить как положительный, так и отрицательный характер.

• Кстати, от этого слова произошло еще одно – ливер. Звучит оно пренебрежительно и на самом деле таким и является – по крайней мере, по своей сути. Ливером называют человека, который привык выходить из игры (ливать), как только ситуация складывается не в его пользу.

Популярные аббревиатуры в геймерских чатах

Геймеры – народ в меру ленивый, не слишком любящий тратить время на набор сообщений. Так что вместо длинных фраз и полноценных слов они часто пользуются короткими буквенными обозначениями. И понять их совсем не просто, так что мы решили уделить внимание еще и этой части виртуального общения.

• BB, бэк, б - в зависимости от ситуации может быть либо предупреждением сокомандникам, о возвращении на базу (back to base), либо прощанием (bye bye)

• FUF - чертовски смешно (англ. funny as fuck), ну либо человек не переключил раскладку и написал вам «ага»

• LOL, ROFL – в некотором слове аналог этого выражения, означает «смеюсь от души»

• FU – если человек не просто ошибся (не допечатал сообщение), то вас только что послали (англ. fuck you).

• FO – аналогичное выражение с тем же смыслом – означает «отвали» (англ. fuck off).

• GG - а вот это сочетание намного более приятное, оно либо означает пожелание хорошей игры, либо выражает уважение к сопернику. Переводится как «хорошая игра / хорошей игры!» (Good game).

• GJ и GF - также используется как знак одобрения сокомандников, «хорошо сработано!» (англ. Good job и Good fight соответственно).

• GL, HF

• – сочетание, которое означает Good luck либо Have fun и служит пожеланием удачи

• IMBA - несбалансированный элемент игры.

• H, HH – просьба о помощи (англ. Help).

• HPB - так называют геймера, у которого высокий пинг из недовольства (англ. high ping bastard).

• LPB - так называют человека, с низким пингом из зависти (англ. low ping bastard).

• OMG -   «боже мой» (англ. oh my god), фраза хорошая знакомая даже не геймерам

• PLD – фраза, которая произносится, если игра понравилась, некий аналог слову «Сыграно!» или «Партия!» (англ. played).

• PP - просьба принять в группу (англ. party please), если вы только начинаете играть – запросто можете ее использовать

• QL - отлично, круто, здорово (англ. cool).

• RE - повторим (англ. replay).

• STFU - закрой свой fuck рот (англ. shut the fuck up).

• THX - простое сокращение слова спасибо (англ. thanks)

• U – ты (англ. you), и это так же простое сокращение слова

• W8 – еще один ленивый способ написания, на сей раз ждем (англ. wait)

• WTF – распространенная реакция на что-то странно в игре, выражает сильное удивление (англ. what the fuck?).